Языковая модель Организации Объединенных Наций
Что представляет собой Языковая модель ООН?
Языковая модель Организации Объединенных Наций (UNLF) — эталон оценки и изучения языков. Она уникальна и особенно подходит нашей международной Организации, поскольку важную роль в ней играет многоязычие. Модель стандартизирует способы изучения, преподавания и оценки языков в международном контексте Организации Объединенных Наций. Более подробная информация о Языковой модели доступна в разделе Языковые стандарты ООН. С сентября 2020 года Группа обучения языкам и коммуникативным навыкам постепенно пересматривает содержание курсов, чтобы привести их в соответствие с уровнями, определенными в Языковой модели ООН.
Где получить более подробную информацию о Языковой модели ООН?
Как изучающие иностранный язык, так и носители любого языка могут ознакомиться с образцами уровней ООН и узнать, какие навыки соответствуют таким уровням, как базовый (ООН I), средний (ООН II) и высокий (ООН III). Кроме того, они могут получить более подробную информацию об оценке языковых навыков и тестировании по всем трем уровням ООН.
Специалисты и лица, которые будут использовать Языковую модель ООН в профессиональных целях, найдут в ней подробное описание языковых компетенций, а в «Тренингах и приложениях» — обучающие программы для инструкторов и дополнительную документацию.
Критерии отбора участников курсов
Критерии отбора участников курсов?
Как правило, курсы могут проходить сотрудники ООН, пенсионеры ООН, добровольцы ООН, работающие в любом подразделении Секретариата, делегаты постоянных представительств и миссий наблюдателей, а также сотрудники ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и структуры «ООН-женщины». В число отвечающих критериям участников также входят их супруги и местные сотрудники постоянных представительств. На странице критериев приводится дополнительная информация о соответствии критериям участия в курсах, а также о том, какие категории участников должны самостоятельно оплачивать курсы.
Консультанты, стажеры, добровольцы ООН в агентствах, фондах и программах не имеют права на участие в курсах.
Кто считается «внешним учащимся»?
Под «внешними учащимися» подразумеваются все сотрудники, не входящие в Секретариат ООН, но имеющие право на обучение на курсах по языковым и коммуникативным навыкам, включая добровольцев Секретариата (ДООН), сотрудников/делегатов постоянных представительств, сотрудников отдельных агентств, фондов и программ, супругов и пенсионеров. Прежде чем зарегистрироваться на курс на сайте elearning.un.org внешние учащиеся должны проверить свое соответствие критериям и все применимые ограничения. На странице регистрации представлены специальные рекомендации для внешних учащихся.
Что делать тем, у кого нет права на участие в курсах?
С информацией о возможностях изучения местных языков, предлагаемых языковыми программами Секретариата, можно ознакомиться на сайте languages.un.org.
На странице «Поддержка многоязычного персонала» представлены учебные ресурсы, мероприятия и многое другое. На странице оценки языковых навыков представлены пробные экзамены на уровне ООН I (базовый) и ООН II (средний), включая правильные ответы, а также пробные версии Квалификационного экзамена по языкам ООН на уровне ООН III (высокий).
Программа лицензий на онлайн-обучение языкам предлагает руководителям процесса обучения и координаторам языковой подготовки готовые решения для организации обучения в их группах.
Курсы
Какие типы курсов можно пройти?
Группа обучения языкам и коммуникативным навыкам предлагает различные типы и форматы курсов для любого из шести официальных языков ООН.
- Курсы по изучению языка преподаются в определенном порядке, и каждый последующий курс основан на предыдущем. Данные курсы организованы как еженедельные групповые занятия в режиме реального времени и включают в себя индивидуальные задания и групповые интерактивные мероприятия. Курсы проводятся главным образом очно, а также в гибридном виде.
- Специализированные курсы направлены на развитие навыков письменного и устного общения в ООН, развитие языковых навыков и/или сосредоточены на определенной теме. Участники общаются на темы, связанные с ООН (например, устойчивое развитие), тем самым улучшая языковые навыки. Курсы проводятся главным образом онлайн, а также в гибридном виде.
- Курсы для самостоятельного изучения — это короткие онлайн-курсы, доступные в течение всего года. Они выполняются самостоятельно, по гибкому графику. Эти курсы предлагаются на разных языках. Примеры курсов: «Первый контакт» (First Contact) по основам каждого официального языка ООН и «Письменная речь в Организации Объединенных Наций» (Write for the United Nations).
Каково расписание курсов и их продолжительность?
- Курсы по изучению языка (30 часов обучения) обычно длятся 10 или 11 недель. Они включают два онлайн-занятия в режиме реального времени каждую неделю, индивидуальные задания и групповые интерактивные мероприятия.
- Специализированные курсы различаются по продолжительности и количеству часов обучения: от 10- и 8-недельных курсов до коротких вебинаров. Обычно они включают занятия в режиме реального времени.
- В брошюре по семестру [EN] содержится конкретная и подробная информация о каждом предлагаемом курсе.
- Курсы для самостоятельного изучения рассчитаны на 4–10 часов обучения. Учебный контент разделен на уроки в рамках модулей, разработанных для постепенного усвоения материалов.
В Календаре представлены ежегодные даты регистрации и проведения курсов.
Где проводятся занятия?
- Очные и гибридные курсы проводятся в Учебном центре ООН, расположенном в третьем подвале здания Генеральной Ассамблеи (NL-3B) в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.
- Онлайн- и гибридные курсы обычно проводятся в режиме видеоконференции, через Teams или Zoom.
- Расписание занятий и режим преподавания для каждого курса фиксированы. Информацию о них можно найти в брошюрах текущего курса.
Можно ли посещать занятия в качестве наблюдателя?
Группа обучения языкам и коммуникативным навыкам принимает необходимые меры для оказания помощи людям с ограниченными возможностями или нуждающимся в какой-либо поддержке во время занятий. В то же время на занятиях не разрешено присутствовать лицам, не прошедшим регистрацию или находящимся в списке ожидания.
Кто проводит курсы?
Преподаватели всех шести языков являются высококвалифицированными экспертами в области преподавания языков, включая оценку языковых навыков и разработку учебных программ. Все преподаватели имеют как минимум степень магистра в области прикладной лингвистики (или смежной области) и опыт преподавания не менее 5 лет.
Преподаватели также являются специалистами по обучению взрослых и работают с темами, сферами и типами текстов, характерными для Организации Объединенных Наций. Они проводят курсы по навыкам коммуникации, которые зачастую разрабатываются с учетом нужд конкретных организаций.
Кто разрабатывает курсы?
Преподаватели занимаются разработкой курсов, учебных материалов и индивидуального обучения для конкретных организаций. Обучение организовано в соответствии с Языковой моделью ООН.
Вступительный тест
Какие уровни охватывают языковые курсы?
Курсы по изучению языков преподаются последовательно (каждый последующий курс основан на предыдущем) для достижения уровней ООН I (базовый), ООН II (средний) и OOН III (высокий). Специализированные курсы и курсы для самостоятельного изучения предлагаются на всех уровнях ООН, включая ООН IV (профессиональный). Курсы по изучению языка и коммуникативных навыков постепенно приводятся в соответствие со стандартами Языковой модели ООН.
Как выбрать правильный курс?
Чтобы уточнить уровень владения языком ООН и выбрать подходящий курс, отвечающие критериям лица могут в любое время пройти вступительный тест в режиме онлайн. В среднем прохождение вступительного теста занимает 1,5 часа. Тестирование не требуется для начинающих с нуля, а также для тех, кто владеет языком на профессиональном уровне.
Примеры уровней ООН (видео, аудио, тексты) дают практическое представление о том, как лица, изучающие новый язык, используют его на разных уровнях: базовый ООН I, средний ООН II и высокий ООН III.
Обязателен ли вступительный тест?
Некоторые курсы, особенно курсы по изучению языка, требуют сдачи вступительного теста, чтобы обеспечить однородность групп и эффективное обучение для всех участников. Для некоторых специализированных курсов, особенно если они непродолжительны, не требуется сдача вступительного экзамена.
Результаты вступительного теста действительны в течение девяти месяцев. Прохождение вступительного теста настоятельно рекомендуется.
Дополнительная поддержка
Поддержка регистрации
На странице регистрации представлены пошаговые инструкции по регистрации или ее отмене для сотрудников Секретариата и отвечающих критериям внешних учащихся. На странице также находится Форма помощи при регистрации [EN], предназначенная для связанных с ней вопросов.
- При потере учетных данных для входа в систему воспользуйтесь опцией «Я не помню ID пользователя» ( Forgot User ID), «Я не помню пароль» (Forgot User Password) или «Свяжитесь с нами» (Contact us) на сайтах inspira.un.org или elearning.un.org.
- При технических неисправностях, таких как ошибка входа в систему, черный экран, слишком медленная работа системы, неожиданное завершение работы системы, невозможность печати, воспользуйтесь опцией «Свяжитесь с нами» (Contact us) на сайтах inspira.un.org и elearning.un.org.
Общие вопросы
По общим вопросам обращайтесь по адресу электронной почты dos-cdots-lctu@un.org.
По вопросам, связанным с учебной платформой CDOTS Campus, обращайтесь по адресу электронной почты cdotscampus@un.org Для получения технической поддержки или помощи в проведении вступительных тестов свяжитесь с нами через форму Вступительный тест
По вопросам, связанным с регистрацией на языковые курсы и курсы по коммуникативным навыкам, свяжитесь с нами через форму помощи при регистрации [EN].
Время ожидания ответа зависит от объема запросов и может занять до трех рабочих дней.
Текущее время для получения информации и поддержки в Учебном центре ООН: понедельники и вторники, 12:00‒14:00. Учебный центр ООН расположен в третьем подвале здания Генеральной Ассамблеи (NL-3B) в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.
Пропуск на территорию (для супругов)
Чтобы принять участие в любом очном или гибридном курсе, вам потребуется действительный пропуск на территорию ООН для входа в здание ООН и Учебный центр.
Супруги и партнеры сотрудников ООН могут вступить в NYLESA, Ассоциацию супругов, которая помогает в получении пропуска на территорию ООН. Для получения дополнительной информации обращайтесь по электронному адресу reachus@nylesa.org.
Супруги и партнеры сотрудников Секретариата, имеющие действительную регистрацию на курс, должны добавить ее в бланк пропуска (SSS.143B) [EN]. Эта форма должна быть подписана в Исполнительной канцелярии супруга или партнера и доставлена в Бюро пропусков (Pass and ID Office) по адресу 320 E. 45th St в рабочие часы (9:00 ‒16:00, с понедельника по пятницу).
Постоянные представительства и миссии наблюдателей выдают пропуска супругам и партнерам своих делегатов. Более подробную информацию для сотрудников представительств можно найти на сайте https://www.un.org/dgacm/en/content/protocol/ground-passes [EN].
Регистрация
Как зарегистрироваться на курсы?
Для начала участникам рекомендуется узнать, что включает в себя изучение языка и как записаться на курсы по языковым и коммуникативным навыкам. Перед просмотром брошюр (предлагаемых курсов), календаря (даты регистрации и проведения курсов), критериев отбора и процесса регистрации следует ознакомиться с видеоуроком «Знакомство с регистрацией на языковые курсы» (Know more about registering for language learning).
Кому необходимо оплачивать курсы?
Критерии отбора участников определяют, кто имеет право посещать курсы по языковым и коммуникативным навыкам и являются ли эти курсы бесплатными или платными.
Сотрудники постоянных представительств и их супруги отвечают критериям отбора и оплачивают курсы самостоятельно.
Когда можно зарегистрироваться на курсы?
В Календаре представлены ежегодные даты регистрации и проведения курсов. Курсы языковых и коммуникативных навыков организованы по четырем семестрам (зимний, весенний, летний и осенний). Предлагаемые курсы перечислены в брошюрах курсов.
Курсы для самостоятельного изучения доступны в течение всего года. Отвечающие критериям участники должны пройти двухэтапную регистрацию, прежде чем получить доступ к материалам курса. Участники могут сами выбирать расписание.
На сколько курсов можно записаться?
Ключ к успешному и эффективному обучению, — это составление учебного плана с учетом времени, которое вы можете выделить на изучение языка. В Календаре представлены ежегодные даты регистрации и проведения курсов.
- Отвечающие критериям участники могут записаться максимум на четыре курса на одном или нескольких языках за один и тот же семестр или на 50 часов обучения. В одном и том же семестре можно записаться только на один курс по изучению языка (30 часов в течение 10 или 11 недель). Перед регистрацией рекомендуется трезво оценить, насколько вы готовы к активному участию в курсе и выполнению всех заданий.
- Ограничения на количество часов или курсов в семестр не распространяются на курсы для самостоятельного изучения.
- Добровольцы, работающие в любом подразделении Секретариата, могут зарегистрироваться только на один курс. Сотрудники ПРООН, ФКРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС или структуры «ООН-женщины» должны получить внутреннее разрешение и/или одобрение своей организации перед регистрацией.
Мы стремимся к тому, чтобы на наших курсах обучалось как можно больше отвечающих критериям участников. Лица, зарегистрировавшиеся на большее количество курсов, чем разрешено, будут исключены из списка участников курсов.
Что делать, если не получается найти курс?
Если период регистрации закрыт, «последний день зачисления» (last day to enrol) завершился или список участников курса и список ожидания заполнены, курс не будет отображаться для регистрации в inspira.un.org / elearning.un.org В таком случае участники могут зарегистрироваться на другой курс из брошюры текущего семестра, курс для самостоятельного изучения и/или подождать несколько недель до следующего периода регистрации.
Отвечающие критериям внешние учащиеся (добровольцы Секретариата; сотрудники/делегаты постоянных представительств; сотрудники отдельных агентств, фондов и программ; супруги и пенсионеры), регистрирующиеся впервые, должны создать учетную запись на сайте elearning.un.org. Они могут ознакомиться с инструкциями по регистрации для новых внешних учащихся [EN] и получить пошаговое руководство.
Что делать, если курс заполнен?
Если курс заполнен, регистрация может быть перемещена в лист ожидания.
При регистрации на сайтах inspira.un.org (для сотрудников Секретариата) и elearning.un.org elearning.un.org (для внешних учащихся) будет указано количество мест, оставшихся в списке участников курса и списке ожидания для курса.
Как записаться на Квалификационный экзамен по языкам ООН (LPE)?
Более подробную информацию о проведении, администрировании и регистрации для Квалификационного экзамена можно найти на его странице [EN].
Как зарегистрироваться на курс подготовки к Квалификационному экзамену по языкам ООН?
Подготовительные онлайн-курсы на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках проводятся в индивидуальном темпе и предназначены для подготовки кандидатов в системе ООН без каких-либо дополнительных критериев отбора.
Более подробную информацию о подготовительных онлайн-курсах можно найти в разделе «Подготовка к Квалификационному экзамену по языкам ООН».