Examens pilotes des niveaux ONU

Specifications and Practice Exams

Avec la création des spécifications des examens et des grilles d’évaluation pour les niveaux ONU I (de base) et ONU II (intermédiaire), une première étape a été franchie pour reconnaitre les compétences linguistiques du personnel.

Sur la base de ces documents, des examens ont été élaborés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, puis testés et adaptés en fonction des résultats et des commentaires reçus.

Le rapport sur l'examen pilote des langues pour les niveaux ONU I et ONU II [EN] dresse la liste des résultats obtenus tout au long du projet et donne un aperçu des leçons apprises en cours de route.

Les 12 examens – un pour chaque langue officielle aux niveaux ONU I et ONU II – seront progressivement mis à disposition de tous et toutes comme examens d'entraînement.

Une organisation qui valorise les langues, en honorant l'investissement en temps et en ressources dans la capacité à surmonter les barrières linguistiques, ne fait pas que démontrer son engagement en faveur du multilinguisme : elle place la diversité et l'inclusion au cœur de son mandat et considère la maitrise des langues comme une compétence permettant à l’organisation d'avoir un impact positif.

En pilotant les examens ONU I – niveau de base et ONU II – niveau Intermédiaire, le Programme de formation linguistique de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et le Groupe de la formation Langues et communication (LCTU) du Siège de l'ONU fournissent les moyens d’attester les compétences linguistiques du personnel. L'obtention d'un certificat linguistique de l'ONU n'est plus réservée aux apprenant(e)s de niveau avancé.

Examen pilote du niveau ONU II – intermédiaire, en anglais, français et espagnol

L'examen pilote du niveau ONU II sera mis en œuvre en 2024 par le Groupe de la formation Langues et communication (New York), avec la collaboration attendue du Programme de formation linguistique (Genève) et le soutien généreux et continu de l'Organisation internationale de la Francophonie.

L'examen ONU II évalue la compétence langagière intermédiaire et permet d'obtenir un certificat de réussite du niveau ONU II – compétence langagière intermédiaire, conformément au Cadre des Nations Unies pour les langues.

Les membres du personnel du Secrétariat seront parmi les premiers à participer à – et bénéficier de – cette nouvelle opportunité d'évaluation linguistique. Proposés en anglais, en français et en espagnol, les examens sont provisoirement prévus pour octobre 2024. Les dates d'inscription seront annoncées et les candidatures seront traitées dans l'ordre de leur réception.

Pour être admis à l'examen, les candidat(e)s devront:

  • être membre du personnel du Secrétariat de l'ONU, quel que soit le lieu d'affectation, à la date de l'examen. Les autres membres du personnel, même activement inscrit(e)s à des cours de langue, ne sont pas admissibles à l'édition de l’examen pilote du niveau ONU II de 2024.
  • avoir suivi au moins 300 heures de cours dans la langue choisie, dans le cadre d'un programme linguistique des Nations Unies, ou dans le cadre d'un programme d'études équivalent.

La participation active à un cours de langue n'est pas une condition nécessaire pour pouvoir s'inscrire à l'examen pilote du niveau ONU II de 2024.

Les demandes de participation à l'examen pilote pourront être faites sur inspira.un.org dès l'ouverture de la période de candidature.

  • Examen pilote d’anglais niveau ONU II (2024) Code LMS à déterminer
  • Examen pilote de français niveau ONU II (2024) Code LMS à déterminer
  • Examen pilote d’espagnol niveau ONU II (2024) Code LMS à déterminer

Les candidat(e)s inscrit(e)s recevront régulièrement des mises à jour et des conseils pour se préparer à l'examen.
Les questions concernant l’examen pilote ONU II de 2024 peuvent être envoyées à languageexampilot@un.org.

Examen pilote du niveau ONU I – de base, en arabe, chinois, français et russe

L'examen pilote du niveau ONU I a été proposé en 2023 par le Groupe de la formation Langues et communication du CDOTS au Siège de l’ONU et le Programme de formation linguistique de l’ONU à Genève, avec le généreux soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie..

L'ensemble du personnel du Secrétariat a eu l’occasion d'être parmi les premiers à participer à une nouvelle opportunité d'évaluation linguistique : l’examen pilote du niveau ONU I.

Proposé en automne 2023 dans quatre langues – arabe, chinois, français et russe – l'examen évaluait les compétences linguistiques de base et permettait d'obtenir un certificat de réussite du niveau ONU I – de base, conformément au Cadre des Nations Unies pour les langues.

Les examens ont eu lieu les 10 et 11 octobre 2023. Les candidatures ont été traitées dans l'ordre de leur réception. Au total, sur les 170 candidat(e)s qui répondaient aux critères d’admissibilité et se sont porté(e)s volontaires pour participer au projet pilote, 124 agent(e)s se sont présentés à l'examen (20 en arabe, 14 en chinois, 71 en français et 19 en russe).

Pour être admissibles à l'examen, les candidat(e)s devaient :

  • être membre du personnel du Secrétariat de l'ONU, quel que soit le lieu d'affectation, à la date de l'examen. Les autres membres du personnel n'étaient pas admissibles pour l'édition pilote du niveau ONU I de 2023, même s'ils/elles étaient activement inscrit(e)s à des cours de langue.
  • avoir suivi au moins 150 heures de cours dans la langue choisie, soit dans le cadre d'un programme linguistique des Nations Unies, soit dans le cadre d'un programme d'études équivalent.

La participation active à un cours de langue n'était pas une condition pour s'inscrire à l'examen pilote ONU I de 2023.

Les candidatures pour l'examen pilote (inspira.un.org) sont désormais closes. Des annonces concernant les futurs examens pour les différents niveaux ONU seront publiées.

  • Examen pilote du niveau ONU I en arabe (2023), LMS-7397 - Clôturé
  • Examen pilote du niveau ONU I en chinois (2023), LMS-7396 - Clôturé
  • Examen pilote du niveau ONU I en français (2023), LMS-7399 - Clôturé
  • Examen pilote du niveau ONU I en russe (2023), LMS-7398 - Clôturé

Les questions concernant l'examen pilote ONU I peuvent être envoyées à languageexampilot@un.org.