Соответствие критериям и регистрация

Группа обучения языкам и коммуникативным навыкам CDOTS предлагает языковую программу в Нью-Йорке и онлайн-обучение для участников, находящихся за пределами Нью-Йорка. Регистрация и курсы организованы по календарю из четырех семестров (зимний, весенний, летний и осенний). Курсы для самостоятельного изучения доступны в течение всего года.

Перед регистрацией настоятельно рекомендуется ознакомиться с шестью официальными языками ООН и курсами по языковым и коммуникативным навыкам. Фактическая регистрация на курс должна производиться как окончательный этап после ознакомления с курсами.

Сведения о регистрации

  • Участники могут записаться максимум на четыре курса под руководством преподавателя за семестр или на 50 часов обучения. Дополнительные курсы для самостоятельного изучения можно пройти в любое время.
  • Курсы могут не отображаться для регистрации, если ее срок истек (т. е. прошел «последний день регистрации» / last day to enrol) или же закончились свободные места на курсе и в списке ожидания.
  • Курсы могут не отображаться для регистрации, если участники, которые пытаются зарегистрироваться, не соответствуют критериям отбора.
  • Сотрудники Секретариата считаются «внутренними учащимися» и регистрируются с помощью inspira.un.org Все остальные участники считаются «внешними учащимися» и должны создать учетную запись / использовать elearning.un.org для регистрации
  • Сотрудники Секретариата считаются «внутренними учащимися» и регистрируются с помощью inspira.un.org Все остальные участники считаются «внешними учащимися» и должны создать учетную запись / использовать elearning.un.org для регистрации
  • Отвечающие критериям участники, которые оплачивают стоимость курса [EN], должны произвести оплату во время регистрации в системах inspira.un.org или elearning.un.org. в зависимости от их принадлежности к какой-либо организации.
  • Материалы курса не размещаются на сайтах inspira.un.org или elearning.un.org. В большинстве случаев учебные материалы и интерактивные упражнения находятся на платформе CDOTS-Campus [EN].
  • Условия предоставления услуг [EN] Группы обучения языкам и коммуникативным навыкам содержат подробную информацию о применяемых политиках.

Право на участие в курсах

Право на участие означает соответствие критериям для регистрации и участия в курсах под руководством преподавателя, курсах для самостоятельного изучения и вступительных тестах.

Право на участие в курсах определяется двумя факторами: физическое местоположение и принадлежность к определенным организациям.

Физическое местоположение

  • Отвечающие критериям участники, проживающие в Нью-Йорке, могут зарегистрироваться на курсы, предлагаемые в брошюре «Курсы в Нью-Йорке» [EN], которая включает в себя как курсы по изучению языков, так и специализированные курсы.
  • Отвечающие критериям участники, проживающие за пределами Нью-Йорка, могут зарегистрироваться на курсы, предлагаемые в брошюре «Международные курсы» [EN], Это специализированные курсы, проводимые онлайн в часовом поясе Нью-Йорка (EST).
  • Отвечающие критериям участники могут посещать курсы для самостоятельного изучения независимо от местонахождения.
  • Отвечающие критериям участники могут пройти вступительный онлайн-тест независимо от местонахождения.

Принадлежность к организации

  • Право на участие в курсах зависит от профессионального статуса или официальной принадлежности к определенным организациям.
  • В зависимости от того, к какой организации они принадлежат, от участников может потребоваться оплата стоимости курсов.

Пошаговые руководства. Как зарегистрироваться

Курсы по языковым и коммуникативным навыкам (под руководством преподавателя): как зарегистрироваться

  • Сотрудники Секретариата

Следуйте инструкциям по регистрации для сотрудников Секретариата ООН [EN].

  • Все отвечающие критериям участники — кроме сотрудников Секретариата

Участники, которые регистрируются впервые, должны следовать рекомендациям по созданию учетной записи в инструкции по регистрации для новых внешних учащихся [EN].

Участники, уже проходившие курсы, могут следовать инструкциям по регистрации для возвращающихся внешних учащихся [EN].

Курсы для самостоятельного обучения: как зарегистрироваться и записаться на курс самостоятельно

Для получения доступа к материалам курсов для самостоятельного изучения языка необходимо пройти второй этап регистрации на сайте inspira.un.org или elearning.un.org саморегистрацию.

Прежде чем записаться на курсы для самостоятельного изучения, мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с предлагаемыми курсами и посмотреть подробный видеоурок [EN] посвященный двухэтапному процессу регистрации.

Курсы по языковым и коммуникативным навыкам и курсы для самостоятельного изучения: как отменить регистрацию

  • Сотрудники Секретариата

Войдите в систему inspira.un.org. Перейдите в Главное меню > Самообслуживание > Обучение > Мое обучение (Main Menu > Self Service > Learning > My Learning) и выберите курс, регистрацию на который нужно отменить, в списке «Мои учебные действия» (My training activities). Нажмите кнопку «Отменить» (Drop).

Следуйте инструкциям по отмене регистрации [EN] (скриншоты)

  • Все отвечающие критериям участники — кроме сотрудников Секретариата

Войдите в систему e-learning.un.org. Перейдите в раздел «Мои учебные действия» (My training activities), выберите курс, который вы хотите отменить, и нажмите кнопку «Отменить» (Drop).

Чтобы отменить регистрацию в системе elearning.un.org: войдите в Elearning. Перейдите в раздел «Мои учебные действия» (My training activities), выберите курс, который вы хотите отменить, и нажмите кнопку «Отменить» (Drop).

Следуйте инструкциям по отмене регистрации [EN] (скриншоты)

Профессиональная принадлежность

  • Отвечают критериям и освобождены от оплаты: сотрудники Секретариата ООН с временными, длительными или постоянными контрактами; а также сотрудники Секретариата ООН с контрактами WAE / ОФР («оплата за фактическую работу»).
  • Сотрудники Секретариата считаются «внутренними учащимися» и регистрируются с помощью inspira.un.org При регистрации им необходимо загрузить свой контракт, который должен быть действителен до последнего дня занятий. Участники могут записаться максимум на четыре курса за семестр или на 50 часов обучения. Курсы для самостоятельного изучения не учитываются в этом общем количестве
  • Сотрудники ОИГ, КСР и КМГС могут обратиться по адресу: dos-cdots-lctu@un.org.
  • Сотрудники, недавно сменившие должность, могут ознакомиться со Схемой системы ООН для получения общей информации о подразделениях Секретариата.
  • Отвечают критериям и освобождены от оплаты делегаты постоянных представительств с красной, золотой или серебряной буквой «D» на бейдже, а также делегаты государств, не являющихся членами (Святой Престол и Палестина), с буквой «O» на бейдже.
  • Отвечают критериям и оплачивают курсы местный персонал постоянных представительств (белая буква «D» на бейдже), эксперты постоянных представительств (белая буква «D» с красной полосой) и делегаты межправительственных организаций буква «О» любого цвета на бейдже). Стоимость курса должна быть оплачена участником во время регистрации.
  • Делегаты и сотрудники постоянных представительств считаются «внешними учащимися» и регистрируются на сайте elearning.un.org используя адрес электронной почты организации. Им необходимо загрузить скан своего бейджа, который должен быть действителен до последнего дня занятий. Участники могут записаться максимум на четыре курса под руководством преподавателя за семестр или на 50 часов обучения. Курсы для самостоятельного изучения не учитываются в этом общем количестве.
  • Не отвечают критериям: сотрудники полиции и военнослужащие. Они могут ознакомиться с другими ресурсами и предложениями в разделе «Поддержка многоязычного персонала».
  • Отвечают критериям, курсы оплачиваются организацией : сотрудники ПРООН*, ФКРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и системы «ООН-женщины». Необходимо получить внутреннее разрешение и/или одобрение организации, с которой будет взиматься соответствующая плата за курс. Сотрудники ПРООН должны получить внутреннее разрешение от ilearn@undp.org до регистрации.
    *Примечание​​​​​​​: право на обучение имеют только штатные сотрудники и обладатели регулярных контрактов IPSA (International Personnel Services Agreement).
  • Сотрудники агентств, фондов и программ считаются «внешними учащимися» и регистрируются на сайте elearning.un.org используя адрес электронной почты организации. Им необходимо загрузить скан своего бейджа, который должен быть действителен до последнего дня занятий. Участники могут записаться максимум на четыре курса под руководством преподавателя за семестр или на 50 часов обучения. Курсы для самостоятельного изучения не учитываются в этом общем количестве. Возможны дополнительные внутренние ограничения со стороны их организации.
  • Не отвечают критериям: сотрудники из других агентств, фондов и программ. Они могут ознакомиться с другими ресурсами и предложениями в разделе «Поддержка многоязычного персонала».
  • Отвечают критериям и освобождены от оплаты : пенсионеры ООН (Секретариат, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и система «ООН-женщины»).
  • Отвечают критериям и оплачивают курсы: супруги/партнеры сотрудников, признанных ООН; супруги делегатов постоянных представительств при ООН; аккредитованные представители прессы (как белая, так и зеленая буква P на бейдже). Стоимость курса должна быть оплачена участником во время регистрации.
  • Супруги/партнеры, пенсионеры и представители прессы считаются «внешними учащимися» и регистрируются на сайте elearning.un.org используя адрес электронной почты организации (при наличии). Им необходимо загрузить скан своего бейджа, который должен быть действителен до последнего дня занятий. Участники могут записаться максимум на четыре курса под руководством преподавателя за семестр или на 50 часов обучения. Курсы для самостоятельного изучения не учитываются в этом общем количестве.
  • Не отвечают критериям: пенсионеры других организаций. Они могут ознакомиться с другими ресурсами и предложениями в разделе «Поддержка многоязычного персонала».
  • Отвечают критериям и освобождены от оплаты : добровольцы ООН в Секретариате* с некоторыми ограничениями.
  • *Примечание: только добровольцы ООН, работающие в Секретариате, имеют право на участие в курсах.
  • Добровольцы ООН, работающие в Секретариате, считаются «внешними учащимися» и регистрируются на сайте elearning.un.org , используя адрес электронной почты организации. Им необходимо загрузить скан своего бейджа, который должен быть действителен до последнего дня занятий. Участники могут зарегистрироваться ТОЛЬКО НА ОДИН курс под руководством преподавателя за семестр. Ограничения не распространяются на курсы для самостоятельного изучения.
  • Не отвечают критериям: онлайн-добровольцы ООН и добровольцы ООН в организациях, не входящих в Секретариат (например, добровольцы в агентствах, фондах и программах). Они могут ознакомиться с другими ресурсами и предложениями в разделе «Поддержка многоязычного персонала».
  • стажеры;
  • индивидуальные подрядчики, консультанты и/или аффилированные лица;
  • добровольцы ООН в организациях, не являющихся членами Секретариата;
  • сотрудники НПО
  • сотрудники полиции и военнослужащие;
  • пенсионеры из других организаций, кроме Секретариата, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и структуры «ООН-женщины»;
  • стипендиаты;
  • сотрудники Центра ООН по уходу за детьми, сотрудники Международного вычислительного центра ООН (МВЦ), учителя Международной школы Организации Объединенных Наций (ЮНИС);
  • дети всех сотрудников Организации Объединенных Наций;
  • дети делегатов постоянных представительств и миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций.
  • Они могут ознакомиться с другими ресурсами и предложениями в разделе «Поддержка многоязычного персонала».

Краткий обзор процесса регистрации

Где регистрироваться:

  • Сотрудники Секретариата ООН регистрируются в системе inspira.un.org
  • Отвечающие критериям участники, не входящие в Секретариат ООН, регистрируются в системе elearning.un.org
  • Для регистрации на курсы для самостоятельного изучения требуется дополнительный шаг — саморегистрация в cdots-campus

Когда регистрироваться: периоды регистрации и проведения курсов под руководством преподавателя соответствуют четырем семестрам в году. Вступительные тесты и курсы для самостоятельного изучения проводятся онлайн и предлагаются круглый год.

Как регистрироваться: ознакомьтесь с видеоуроком «Знакомство с регистрацией на языковые курсы [EN]»

Сроки и расписание: В брошюрах о курсах приводится ключевая информация: код LMS, расписание занятий, «начало курса» (course start) и «последний день для зачисления» (last day to enrol).
Крайние сроки регистрации и отмены («последний день для зачисления» / last day to enrol и «последний день для отмены» / last day to drop) также отображаются в на сайтах inspira.un.org и elearning.un.org и исчезают по истечении срока действия.

Ограничения: участники могут записаться максимум на четыре курса под руководством преподавателя за семестр или на 50 часов обучения. Добровольцы Секретариата ООН могут пройти только один курс под руководством преподавателя за семестр.
Эти ограничения не распространяются на курсы для самостоятельного изучения.

Требования:

  • Зарегистрируйтесь, используя официальный адрес электронной почты.
  • Уточните соответствие критериям перед регистрацией.
  • Ознакомьтесь с программой, прочитав Условия предоставления услуг [EN]
  • Оплатите стоимость курсов (если оплата взимается) при регистрации.

Поддерживать:

форму помощи при регистрации [EN]

Форма помощи при регистрации. Как запросить поддержку

Чтобы получить поддержку в регистрации от представителя нашей Группы, свяжитесь с нами, заполнив Форму помощи при регистрации [EN]. Мы ответим в течение трех рабочих дней.

Если ваш вопрос касается вступительного теста, зайдите на страницу вступительного теста [EN].

Группа обучения языкам и коммуникативным навыкам не оказывает помощь в следующих случаях:

  • потеря учетных данных для входа в систему. Воспользуйтесь опциями «Я не помню ID пользователя» (Forgot User ID), «Я не помню пароль» (Forgot User Password) или «Свяжитесь с нами» (Contact us) на сайтах inspira.un.org или elearning.un.org.
  • технические неисправности, такие как ошибка входа в систему, черный экран, слишком медленная работа системы, неожиданное завершение работы системы, невозможность печати. Воспользуйтесь опцией «Свяжитесь с нами» (Contact us) на сайтах inspira.un.org и elearning.un.org.

Регистрация в inspira.un.org or elearning.un.org является личной ответственностью пользователей и не может быть выполнена за них другими лицами. Форма помощи при регистрации. — это контактная форма, предназначенная исключительно для получения помощи и поддержки.