Admisibilidad e inscripción

La Dependencia de Formación en Idiomas y Comunicación (LCTU). del CDOTS ofrece el programa de idiomas en Nueva York y formación en línea a los participantes situados fuera de Nueva York. La inscripción y los cursos se organizan en un calendario de cuatro trimestres (invierno, primavera, verano y otoño). También ofrecemos cursos de autoaprendizaje, disponibles durante todo el año.

Antes de inscribirse, se recomienda encarecidamente consultar Seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas y Cursos de idiomas y técnicas de comunicación.La inscripción en el curso propiamente dicha debería ser el último paso.

Consideraciones sobre la inscripción
  • Los participantes pueden matricularse en un máximo de cuatro cursos con instructor por trimestre o 50 horas de instrucción. Se pueden realizar cursos adicionales de de autoaprendizaje en cualquier momento.
  • Es posible que los cursos no estén visibles para la inscripción cuando haya vencido el plazo ("último día para matricularse") o se hayan cubierto las plazas disponibles en la lista de cursos y en la lista de espera.
  • Los cursos podrían no estar visibles para los posibles participantes que intenten inscribirse pero que no cumplan los criterios de elegibilidad.
  • Los miembros del personal de la Secretaría se consideran "alumnos internos" y se inscriben a través de inspira.un.org. Todos los demás participantes se consideran "alumnos externos" y deben crear una cuenta o utilizar elearning.un.org para inscribirse.
  • A los participantes que deban abonar la tasa del curso [EN] se les pedirá que lo hagan durante la inscripción en el sistema de gestión del aprendizaje inspira.un.org o elearning.un.org, dependiendo de su afiliación.
  • El contenido del curso no está alojado en inspira.un.org o elearning.un.org. En la mayoría de los casos, el entorno virtual CDOTS-Campus [EN] contiene el material didáctico y los ejercicios interactivos.
  • Las Condiciones del Servicio [EN] de la Dependencia de Formación en Idiomas y Comunicación contienen información detallada sobre las políticas aplicadas.
Consideraciones de admisibilidad

Ser apto significa cumplir los criterios específicos para inscribirse y participar en nuestros cursos con instructor, cursos de autoaprendizaje y exámenes de nivel.

La admisibilidad para participar en nuestra formación viene determinada por dos factores: Ubicación física y Afiliación.

Ubicación física

  • Los participantes que cumplan los requisitos y residan en Nueva York pueden matricularse en los cursos ofrecidos en el Folleto de Nueva York, que comprende cursos de aprendizaje del idioma y cursos especializados.
  • Los participantes que cumplan con los requisitos y estén fuera de Nueva York pueden matricularse en los cursos ofrecidos en el folleto Global, que son cursos especializados impartidos en línea en la zona horaria de Nueva York (EST).
  • Los participantes que cumplan los requisitos pueden realizar cursos de autoaprendizaje, independientemente de su ubicación.
  • Los participantes que cumplan los requisitos pueden realizar una prueba de nivel en línea, independientemente de su ubicación.

Afiliación

  • La elegibilidad para participar en los cursos depende del estatus profesional o de una relación institucional formal.
  • Dependiendo de su afiliación, los participantes elegibles pagan una tasa de curso en el momento de la inscripción.
Guías paso a paso. Cómo inscribirse

Cursos de idiomas y comunicación (con instructor): cómo inscribirse

  • Personal de Secretaría

Siga las instrucciones de inscripción para el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas

  • Todos los participantes que no sean funcionarios de la Secretaría

Los participantes que se inscriban por primera vez deberán seguir las directrices específicas para crear una cuenta en las instrucciones de inscripción para nuevos alumnos externos [EN].

Los participantes que vuelvan a aprender idiomas pueden seguir las instrucciones de inscripción para estudiantes externos que vuelven [EN].

Cursos de autoaprendizaje: cómo inscribirse y automatricularse

Un segundo paso adicional al registro en inspira.un.org o elearning.un.org, la autoinscripción, es necesario para obtener acceso a los materiales de los cursos de autoaprendizaje.

Antes de inscribirse en los cursos de autoaprendizaje le recomendamos encarecidamente que revise los cursos ofrecidos y vea un vídeo-tutorial [EN] detallado sobre el proceso de inscripción en dos pasos.

Step-by-step guides. cómo cancelar (dar de baja) una inscripción
  • Miembros del personal de la Secretaría

Conéctese a inspira.un.org. Vaya a Menú principal > Autoservicio > Aprendizaje > Mi aprendizaje y elija la actividad de formación que desea cancelar en la lista de "Mis actividades de formación". Haga clic en el botón "Anular".

Siga las instrucciones para cancelar una inscripción [EN] (capturas de pantalla)

  • Todos los participantes elegibles que no sean miembros del personal de la Secretaría

Conéctese a e-learning.un.org. Vaya a "Mis actividades de formación", haga clic en el curso que desea cancelar y haga clic en el botón "Cancelar".

Para cancelar la inscripción en elearning.un.org: inicie sesión en Elearning. Vaya a Mis actividades de formación, busque el curso que desea cancelar, selecciónelo y haga clic en el botón "Cancelar".

Siga las instrucciones para cancelar una inscripción (capturas de pantalla)

Grupos de afiliciación

  • Elegibles y gratuitos: Personal de la Secretaría de la ONU con contratos temporales, continuos o permanentes; y personal de la Secretaría de la ONU con contratos WAE ("contrato de servicios en función de las necesidades").
  • Los miembros del personal se consideran "alumnos internos" y utilizan inspira.un.org inscribirse. Al inscribirse en las clases, tendrán que cargar su contrato, que deberá ser válido hasta el último día de clases. Los participantes podrán matricularse en un máximo de cuatro cursos por trimestre o 50 horas lectivas. Los cursos de autoaprendizaje no cuentan para este total.
  • Personal de la Dependencia Común de Inspección? Unidad Conjunta integrada?, CEB, ICSC puede ponerse en contacto con dos-cdots-lctu@un.org.
  • El personal que haya cambiado recientemente de puesto puede consultar el Cuadro del sistema de las Naciones Unidas para obtener una visión general de las entidades de la Secretaría.
  • Elegible y gratuito para delegados de Misiones Permanentes con una D roja, dorada o plateada en su insignia, y delegados de Estados No Miembros (Santa Sede y Palestina) con una letra O en su insignia.
  • El personal local de las Misiones Permanentes (con una D blanca en su insignia), los expertos de las Misiones Permanentes (con una D blanca y una banda roja) y los delegados de las Organizaciones Intergubernamentales (con una O de cualquier color en su insignia) pueden optar al curso previo pago de una tasa. El participante deberá abonar el importe del curso en el momento de la inscripción.
  • Los delegados y el personal de las Misiones Permanentes se consideran "alumnos externos" y se inscriben en elearning.un.org utilizando una dirección de correo electrónico de la organización. Deben cargar una copia escaneada de su tarjeta de identificación, que debe ser válida hasta el último día de clases. Los participantes pueden inscribirse en un máximo de cuatro cursos dirigidos por un instructor por trimestre o 50 horas de instrucción. Los cursos de autoaprendizaje no cuentan para este total.
  • No son elegibles: el personal policial y el personal militar. La sección Apoyo a una mano de obra multilingüe incluye otros recursos y oportunidades.
  • Elegible con una cuota del curso (pagada por la entidad) para : Funcionarios del PNUD*, FNUDC, UNFPA, UNICEF, UNOPS y ONU Mujeres. Es necesario obtener autorización interna y/o aprobación por parte de la entidad, a la que se cobrarán las tasas del curso correspondientes. El personal del PNUD debe obtener una autorización interna de ilearn@undp.org antes de inscribirse.

    *Nota: sólo los funcionarios y los titulares de contratos regulares IPSA (Contrato Internacional de Servicios Profesionales) son elegibles.
  • Los miembros del personal de las Agencias, Fondos y Programas se consideran "alumnos externos" y deben inscribirse en elearning.un.org utilizando una dirección de correo electrónico de la organización. Deben cargar una copia escaneada de su tarjeta de identificación, que debe ser válida hasta el último día de clases. Los participantes pueden inscribirse en un máximo de cuatro cursos con instructor por trimestre o 50 horas de instrucción. Los cursos de autoaprendizaje no cuentan para este total. Podrían aplicarse restricciones internas adicionales por parte de su entidad.
  • No son elegibles: miembros del personal de otras agencias, fondos y programas. La sección Apoyo a una mano de obra multilingüe incluye otros recursos y oportunidades.
  • Elegible y gratuito para jubilados y jubiladas de la ONU (Secretaría, PNUD, UNFPA, UNICEF, UNOPS y ONU Mujeres).
  • Podrán optar al pago de la tasa del curso los cónyuges/parejas de funcionarios reconocidos por la ONU; los cónyuges de delegados de Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas; y la prensa acreditada ante la ONU (tanto la P blanca como la verde en su distintivo). El participante deberá abonar el importe del curso en el momento de la inscripción.
  • Los cónyuges/parejas, los jubilados y jubiladas y la prensa asociada se consideran "alumnos externos" y deben inscribirse elearning.un.org utilizando una dirección de correo electrónico de la organización, siempre que sea posible. Deben cargar una copia escaneada de su tarjeta de identificación, que debe ser válida hasta el último día de clases. Los participantes pueden inscribirse en un máximo de cuatro cursos dirigidos por un instructor por trimestre o 50 horas de instrucción. Los cursos de autoaprendizaje no cuentan para este total.
  • No son elegibles: jubilados y jubiladas de otras entidades. La sección Apoyo a una mano de obra multilingüe incluye otros recursos y oportunidades.
  • Elegible y gratuito para los voluntarios de la ONU en la Secretaría*, con algunas restricciones.

*Nota: sólo las voluntarias y voluntarios de la ONU en la Secretaría son elegibles.

  • Las voluntarias y voluntarios de la Secretaría se consideran "alumnos externos" y deben registrarse en elearning.un.org utilizando una dirección de correo electrónico de la organización. Deben cargar una copia escaneada de su tarjeta de identificación, que debe ser válida hasta el último día de clases. Los participantes sólo pueden inscribirse en UN curso dirigido por un instructor por trimestre. No se aplican restricciones a los cursos de autoaprendizaje.
  • No son elegibles: Las voluntarias y voluntarios en línea de las Naciones Unidas y las voluntarias y voluntarios de las Naciones Unidas que prestan servicio en entidades ajenas a la Secretaría, como los aquellos que prestan servicio en organismos, fondos y programas). La sección Apoyo a una fuerza de trabajo multilingüe incluye otros recursos y oportunidades.
  • Pasantes
  • Contratistas individuales, consultores y/o afiliados.
  • Voluntarias y voluntarios de la ONU en entidades ajenas a la Secretaría
  • Personal de ONG
  • Personal policial y militar
  • Jubiladas y jubilados de entidades distintas de la Secretaría, PNUD, UNFPA, UNICEF, UNOPS y ONU Mujeres
  • Becarios
  • Personal del Centro de Atención a la Infancia de las Naciones Unidas, personal del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas (CICE), profesores de la Escuela Internacional de las Naciones Unidas (UNIS)
  • Hijas e hijos del Personal de Naciones Unidas
  • Hijas e hijos de delegados de Misiones Permanentes y Misiones de Observadores ante las Naciones Unidas
  • La sección Apoyo a una plantilla multilingüe incluye otros recursos y oportunidades.

Información resumida sobre la inscripción

Dónde:

  • El personal de la Secretaría de las Naciones Unidas puede inscribirse en inspira.un.org
  • Los participantes que no pertenezcan a la Secretaría de las Naciones Unidas y reúnan los requisitos necesarios pueden inscribirse en elearning.un.org
  • La inscripción en los cursos de autoaprendizaje requiere un paso adicional, que es la autoinscripción en cdots-campus

Cuándo: Los periodos de inscripción y los periodos lectivos se extienden a lo largo de cuatro trimestres al año para los cursos impartidos por un instructor. Las pruebas de nivel y los cursos de autoaprendizaje están disponibles todo el año.

Cómo: Visión general en el vídeo-tutorial “Saber más sobre la matrícula para el aprendizaje de idiomas [EN]”

Plazos y calendario: Los folletos de los cursos recogen la información clave: Código LMS, horario de clases e "inicio del curso" o "último día para matricularse".

Los plazos de inscripción y cancelación ("último día para matricularse", "último día para darse de baja") también son visibles en inspira.un.org y en inspira.un.org y elearning.un.org y desaparecen cuando caducan.

Restricciones: Un máximo de cuatro cursos impartidos por instructor por trimestre o 50 horas de instrucción. Los voluntarios de la Secretaría de las Naciones Unidas sólo pueden realizar un curso con instructor por trimestre.
Estas restricciones no se aplican a los cursos de autoaprendizaje.

Requisitos:

  • Inscribirse utilizando una dirección de correo electrónico oficial
  • Comprobar los requisitos antes de inscribirse
  • Comprender el programa leyendo las Condiciones del servicio [EN].
  • Pagar las tasas del curso aplicables (si las hubiera) al inscribirse.

Support:

Formulario de asistencia para la inscripción [EN]

Formulario de asistencia para la inscripción. Cómo solicitar asistencia

Para recibir asistencia en la inscripción por parte de un miembro del equipo, la mejor forma de ponerse en contacto con nosotros es rellenando el Formulario de asistencia en la inscripción. Le responderemos en un plazo de tres días laborables.

Si su pregunta se refiere a la prueba de nivel, visite la página de la prueba de nivel.

En los siguientes casos, la Unidad de Formación en Lenguas y Comunicación no podrá ayudarle:

  • Pérdida de credenciales de acceso: Pruebe "Olvidé mi ID de usuario" u "Olvidé mi contraseña de usuario" o la opción "Contacte con nosotros" en inspira.un.org o elearning.un.org.
  • Problemas técnicos, como error de inicio de sesión, pantalla en negro, funcionamiento demasiado lento del sistema, cierre inesperado del sistema, imposibilidad de imprimir: Pruebe la opción "Contacte con nosotros" en inspira.un.org y elearning.un.org.

Completar una inscripción en inspira.un.org o elearning.un.org es una responsabilidad individual, que no puede transferirse a otra persona ni completarse en su nombre. El formulario de asistencia para la inscripción es un formulario de contacto únicamente para asistencia y apoyo.