Обучающие ресурсы для шести официальных языков ООН

Обучающие ресурсы для шести официальных языков ООН

Здесь вы найдете большое количество аутентичных языковых ресурсов для развития, практики и закрепления языковых навыков. В пакет ресурсов "Enjoy Learning the Six UN Official Languages on Your Devices" (Обучение на ваших устройствах - шесть официальных языков ООН) включены мобильные приложения для изучения языка и приложения ООН в качестве источников аутентичных текстов.

Пакет ресурсов* "Enjoy Learning in the Six Official Languages: News and Media" (Обучение на шести официальных языках: новости и мультимедиа) является отправной точкой для знакомства с аутентичными языковыми ресурсами (онлайн-материалы, аудио, видео, и тексты) на шести официальных языках ООН.

Изучающим иностранные языки рекомендуется посвятить несколько минут ознакомлению с темой «Как улучшить знания иностранного языка, используя аутентичные документы?»

*Отказ от ответственности
Пакеты составлены исключительно в информационных целях и не означают официальную поддержку какого-либо из описанных в них продуктов. Организация Объединенных Наций не представляет и не подтверждает точность или надежность любых советов, мнений, заявлений или другой информации, предоставленной любым поставщиком информации, любым пользователем данного Сайта или любым другим физическим или юридическим лицом. Пакеты содержат ссылки на сторонние веб-сайты. Связанные сайты не находятся под контролем Организации Объединенных Наций, и Организация Объединенных Наций не несет ответственности за содержание любого связанного сайта или любой ссылки, содержащейся на связанном сайте. Организация Объединенных Наций предоставляет эти ссылки исключительно для удобства, и включение ссылки или упоминания не означает, что Организация Объединенных Наций одобряет сайт, на который дана ссылка.

Как и при использовании любых онлайн-услуг и продуктов, рекомендуется соблюдать правила безопасности.

Overhead view of students focused on their assignments, collaborating at a shared desk in a study environment.

Онлайн-семинары и вебинары

How we speak matters: Explore How Language Shapes Our World / L’impact du langage: comment la langue façonne notre monde
среда, 15 и 29 ноября 2023
Инклюзивный язык способен изменить наше мышление и отношения с другими людьми. Узнайте, как язык формирует общество и о принципах уважительного общения в многообразном мире. Семинары на французском (15 ноября) и английском (29 ноября).

Powerful Presentations across cultures: Global Communications for the 21st Century
День инновационной деятельности, 5 марта 2023
Семинар по вопросам межкультурных коммуникаций и эффективным стратегиям презентации от успешных глобальных лидеров. Разработка «международного стиля презентаций».

Coup de pouce au français: les niveaux ONU illustrés.
20 марта 2023 г.
Вебинар в прямом эфире, проведенный на базовом уровне ООН I, представил образцы устного и письменного французского языка.

Foundations of Language Assessment: An Introduction to the Whys, Whats, and Hows.
24 февраля 2023
Передовой опыт в оценке языковых навыков, в том числе использование Языковой модели ООН для обеспечения объективного и достоверного оценивания.
Слайды семинара и дополнительное досье.

A diverse group of individuals seated in chairs, engaged in conversation at a workshop within a well-lit room.

Дополнительные ресурсы и материалы для изучающих иностранные языки

Английский:
Электронное руководство “Clear Writing Campaign”" ("Кампания за более ясную речь") созданное Управлением ООН по вопросам разоружения (ODA), чтобы дать возможность большинству понимать переписку и участвовать в ней.

Французский:
Ознакомление со словарем дискриминации. Материалы курса для самостоятельного изучения «S'informer sur la langue française et la discrimination», посвященного французскому языку и (не)дискриминационным выражениям

Испанский
Вводный вебинар по использованию испанского языка с учетом гендерной специфики, проведенный в 2020 году

An index finger pressing a blue highlighted key says Resources on a modern looking keyboard.

Писать для Организации Объединенных Наций

UN Correspondence Manual
Руководство по официальной переписке, опубликованное в 2000 году.
Английский (2000) | Французский (2000)

United Nations Editorial Manual
Руководство по стилю для составления, редактирования и воспроизведения документов, публикаций и других письменных материалов Организации Объединенных Наций.
Английский язык | Французский язык

Guía Editorial de la CEPAL
Руководство по стилю для составления, редактирования и воспроизведения документов, публикаций и других письменных материалов в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК)
Испанский язык (2017)
Языковые услуги ЭКЛАК

UNTERM
Терминология и номенклатура, связанная с ООН. Информация представлена на шести официальных языках ООН; также есть данные на немецком и португальском языках.

Handbook on Writing for the United Nations[EN]
Это руководство подготовлено Группой обучения языкам и коммуникативным навыкам на основе 15-летнего опыта разработки норм письменной речи в ООН. Задача руководства — эффективное обучение навыкам коммуникации и письменной речи с учетом специфики департаментов, управлений и отделов ООН.

Отзывы и предложения

Если вы хотите предложить ресурсы открытого доступа для улучшения коммуникативных навыков, свяжитесь с нами по электронному адресу dos-cdots-lctu@un.org