Recursos, talleres y webinarios

Idiomas y comunicación— Recursos para los seis idiomas oficiales de la ONU

Los estudiantes de idiomas pueden encontrar una gran variedad de recursos lingüísticos auténticos para desarrollar, practicar y reforzar sus competencias lingüísticas.

“Disfruta aprendiendo los seis idiomas oficiales de la ONU en tus dispositivos” [EN] es un paquete* de recursos que incluye aplicaciones móviles para el aprendizaje de idiomas y aplicaciones de la ONU como fuente de lengua auténtica.
El paquete de recursos* “Disfruta aprendiendo los seis idiomas oficiales: Noticias y medios de comunicación” [EN] es un punto de partida para explorar una variedad de recursos lingüísticos auténticos (en línea, audio, vídeo, texto) en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
¿Cómo puedo mejorar mis destrezas lingüísticas en un idioma extranjero utilizando documentos auténticos?[EN] Se anima encarecidamente a los estudiantes de idiomas a dedicar unos minutos a explorar este paquete.

*Descargo de responsabilidad
Los paquetes se han compilado únicamente con fines informativos y no implican la aprobación de ninguno de los productos descritos. Las Naciones Unidas no representan ni respaldan la precisión o fiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otra información proporcionada por ningún proveedor de información, ningún usuario de este sitio o cualquier otra persona o entidad. Estos paquetes contienen enlaces y referencias a sitios web de terceros. Los sitios enlazados no están bajo el control de las Naciones Unidas, y las Naciones Unidas no son responsables del contenido de ningún sitio enlazado, ni de ningún enlace contenido en un sitio enlazado. Las Naciones Unidas proporcionan estos enlaces solo por comodidad, y la inclusión de un enlace o referencia no implica el respaldo del sitio enlazado por las Naciones Unidas. Como con todos los servicios y productos en línea, se recomiendan prácticas seguras.

Estantería digital

(próximamente)

Talleres y webinarios «en vivo»

Cómo hablamos importa: Explore cómo el lenguaje moldea nuestro mundo.
Miércoles 15 y 29 de noviembre de 2023. El lenguaje inclusivo tiene el potencial de cambiar la forma en que pensamos y nos conectamos con los demás. Explore cómo el lenguaje moldea la sociedad, descubra consejos para conectar y comunicarse respetuosamente en nuestro mundo. Talleres [EN/FR].

Presentaciones que impactan a través de las culturas: Comunicaciones globales para el siglo XXI.

Día de la Innovación, 5 de marzo de 2023. Un taller único sobre cuestiones de comunicaciones interculturales y estrategias de presentación que impactan utilizadas por los líderes mundiales más exitosos de hoy para desarrollar un «estilo de presentación internacional».

Un empujón al francés: los niveles de la ONU ilustrados.

20 de marzo de 2023. Una sesión realizada en el nivel ONU I — Básico, el webinario en vivo presentó las muestras de francés oral y escrito.

Fundamentos de la evaluación lingüística: Una introducción a los porqués, los qués y los cómos.
24 de febrero de 2023. Buenas prácticas en la evaluación de las competencias lingüísticas, incluido cómo utilizar el nuevo Marco de las Naciones Unidas para garantizar una evaluación justa y fiable.

Recursos y materiales adicionales para estudiantes de idiomas

En inglés:
E-guidebook "Clear Writing Campaign [EN]", creado por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (ODA) para promover el uso del idioma de forma que todo el mundo pueda entenderlo y participar.

En francés:
Discriminación del vocabulario claro y conciso. Material original del curso de autoaprendizaje "S'informer sur la langue française et la discrimination", un curso sobre la lengua francesa y las expresiones (no) discriminatorias.

En español:
Seminario web introductorio sobre un uso del español que incluya la perspectiva de género [EN], celebrado en 2020

Escribir para las Naciones Unidas

Manual de correspondencia de la ONU
Guía para redactar correspondencia oficial publicada en el año 2000.
En inglés (2000) | En francés (2000)

Manual de redacción de las Naciones Unidas
Guía de estilo para la redacción, edición y reproducción de documentos, publicaciones y otro material escrito de las Naciones Unidas.
Inglés

Guía Editorial de la CEPAL
Guía de estilo para la redacción, edición y reproducción de documentos, publicaciones y material escrito de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
Español (2017)

UNTERM
UNTERM proporciona terminología y nomenclatura en temas relevantes para el trabajo de las Naciones Unidas. La información se proporciona en los seis idiomas oficiales de la ONU; también hay entradas en alemán y portugués.

Manual de Escritura para las Naciones Unidas [EN]

Creado por la Unidad de Formación en Idiomas y Comunicación de CDOTS, esta guía es el resultado de 15 años de experiencia ofreciendo Principios de Escritura para las Naciones Unidas, formación en destrezas de escritura y comunicación efectiva adaptada a departamentos, oficinas y divisiones específicos de la ONU.