Recursos

Recursos lingüísticos de aprendizaje para los seis idiomas oficiales de la ONU

Los estudiantes de idiomas pueden encontrar una gran variedad de recursos lingüísticos auténticos para desarrollar, practicar y reforzar sus competencias lingüísticas.

*Exención de responsabilidad
Los paquetes se han recopilado únicamente con fines informativos y no constituyen una aprobación de ninguno de los productos descritos. Las Naciones Unidas no representan ni respaldan la exactitud o fiabilidad de cualquier consejo, opinión, declaración u otra información proporcionada por cualquier proveedor de información, cualquier usuario de este sitio o cualquier otra persona o entidad. Estos paquetes contienen enlaces y referencias a sitios web de terceros. Los sitios que están enlazados no se encuentran bajo el control de las Naciones Unidas, y las Naciones Unidas no son responsables del contenido de ningún sitio enlazado, ni de ningún enlace contenido en un sitio enlazado. Las Naciones Unidas proporcionan estos enlaces solo para su comodidad, y la inclusión de un enlace o referencia no implica la aprobación del sitio enlazado por las Naciones Unidas. Como ocurre con todos los servicios y productos en línea, se recomienda utilizar prácticas seguras.

Overhead view of students focused on their assignments, collaborating at a shared desk in a study environment.

"Live" Talleres y seminarios web

Cómo hablamos importa: Explore How Language Shapes Our World / L'impact du langage: comment la langue façonne notre monde
Miércoles, 15 y 29 de noviembre de 2023
El lenguaje inclusivo tiene el potencial de cambiar nuestra forma de pensar y de conectar con los demás. Explore cómo el lenguaje da forma a la sociedad y descubra consejos para aceptar y comunicarse respetuosamente en nuestro mundo diverso. Talleres [EN/FR] en francés (15 de noviembre) y en inglés (29 de noviembre).

Presentaciones poderosas a través de las culturas: Comunicaciones globales para el siglo XXI
Día de la Innovación, 5 de marzo de 2023
Taller sobre temas de comunicación intercultural y poderosas estrategias de presentación utilizadas por los líderes globales de éxito de hoy en día. Desarrolle un "estilo de presentación internacional".

Coup de pouce au français: les niveaux ONU illustrés
20 de marzo de 2023
Realizado en ONU I - Nivel Básico, el webinario en directo presenta las muestras de francés oral y escrito.

Fundamentos de la evaluación lingüística: Una introducción a los porqués, los qués y los cómos.
24 de febrero de 2023
Buenas prácticas en la evaluación de las competencias lingüísticas, incluido cómo utilizar el nuevo Marco de las Naciones Unidas para garantizar una evaluación justa y fiable.
Diapositivas del taller y Dossier complementario.

A diverse group of individuals seated in chairs, engaged in conversation at a workshop within a well-lit room.

Recursos y materiales adicionales para estudiantes de idiomas

En inglés:
E-guidebook "Clear Writing Campaign [EN]", creado por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (ODA) para promover el uso del idioma de forma que todo el mundo pueda entenderlo y participar.

En francés:
Discriminación del vocabulario claro y conciso. Material original del curso de autoaprendizaje "S'informer sur la langue française et la discrimination", un curso sobre la lengua francesa y las expresiones (no) discriminatorias.

En español:
Seminario web introductorio sobre un uso del español que incluya la perspectiva de género [EN], celebrado en 2020

An index finger pressing a blue highlighted key says Resources on a modern looking keyboard.

Escribir para las Naciones Unidas

Manual de correspondencia de la ONU
Guía para redactar correspondencia oficial publicada en el año 2000.
En inglés (2000) | En francés (2000)

Manual de redacción de las Naciones Unidas
Guía de estilo para la redacción, edición y reproducción de documentos, publicaciones y otro material escrito de las Naciones Unidas.
Inglés

Guía Editorial de la CEPAL
Guía de estilo para la redacción, edición y reproducción de documentos, publicaciones y material escrito de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
Español (2017)

UNTERM
UNTERM proporciona terminología y nomenclatura en temas relevantes para el trabajo de las Naciones Unidas. La información se proporciona en los seis idiomas oficiales de la ONU; también hay entradas en alemán y portugués.

Manual de redacción para las Naciones Unidas [EN]
Creada por la Unidad de Formación en Lenguas y Comunicaciones, esta Guía es el resultado de 15 años de experiencia en la oferta de Principios de redacción para las Naciones Unidas, que desarrolla una formación eficaz en habilidades de comunicación y redacción adaptada a la medida de las oficinas, las divisiones y los departamentos específicos de la ONU.

Invitación a contribuir

La mejor manera de ponerse en contacto con nosotros para sugerirnos recursos de libre acceso para mejorar las competencias comunicativas es a través del correo electrónico dos-cdots-lctu@un.org